Chap Chap Records release CD

In July 2019, Lao Dan/老丹 went on tour across Japan, performing with legendary Japanese drummer Sabu Toyozumi and pianist Hisaharu Teruuchi in Tokyo and Yokohama.

released December 28, 2022

・Lao Dan/老丹　(as,bamboo-fl)
・Hisaharu Teruuchi/照内央晴　(p)
・Sabu Toyozumi/豊住芳三郎　(ds,erhu/二胡)

Live recorded on 5th and 6th juy 2019 at Tokyo Aketa no mise and Yokohama Airegin,Japan.
license

<The Wind Continues to Blow>

This album is blooming with energy and full of nature vibes. The three artists accomplished each other in a perfectly relaxed state. Just like being blown by the wind at the same time, they and the instruments mingled and resonated freely in harmony to an enviable state, where both self and the external world evanesce; in a few times driven by passion, they couldn't help but shout out, as if it was a reward from free will.

Mr. Sabu has been to China several times and many fans regard him as a legend. In his performance, we can feel the profound meaning of "nature", which easily dissolves the confusion caused by style, genre, and skill. It gives more freedom to music. Sabu shows us a kind of "innocence", simply leaving the secular world behind.

In 2014, we interviewed Sabu during his first gig in Shenzhen and had it titled "I am a Thick Candle". His obsession with the word "nature" inspired me so greatly that I can still remember it vividly. At almost the same period, Lao Dan had the chance to perform with Sabu during his stay in Shanghai, and that was when he began to think about his own musical direction.

What this album has documented, is this young Chinese artist’s journey of self-discovery － fearless, just like the day half a century ago, when Sabu walked into Chicago's free music scene...

I believe more stories like this are yet to come – if art always favors the brave, this album could be an evidence.

Tu Fei (Curator of OCT-LOFT Jazz Festival, Shenzhen)


[ Japanese Version ]

風は吹き続ける


このレコードの中の曲はあらゆる場面においてエネルギーを聴衆にばら撒き、その上、自然さも欠けないのが作品の特徴として評価される。御三家が非常にリラックスした状態で、音符の中にお互い成就し合い、風が一斉に人と楽器に当たるような共鳴が出され、心が通じ合っているようにリズムを整い、誰もが羨むほどの「物我皆無」という自由の境地に達したと聴衆に伝わってくる。時折、抑えきれない情熱に駆られ、思わず叫んだりしたのも、自由意志からのご褒美のように思わせる。

豊住さんは何度も中国に訪れたことがあり、音楽ファンの間ではもはや伝説のような存在であった。彼の演奏の中に、「自然」というものの深さが感じとれる。そのような自然さは音楽スタイルやジャンル、テクニックなどがおびる限局性から乗り越え、音楽自体をより自由にさせることの可能性を見出した。豊住さんがお見せしたのは、俗世間を捨てた何も施されていない「無邪気さ」なのだ。

2014年に豊住さんが初めて深センにて公演をひらいた時に、彼は私と同僚が『私は太いろうそく』と名付けたインタビューを受けた。今でも鮮明に記憶の中に残っているのは、私は彼が「自然」という言葉に対する無我夢中の態度から得た大いなる啓発なのだ。また、上海在住のミュージシャン――老丹も豊住さんと共演するうちに、自分の音楽の方向性について考え始めたのは、そのインタビューとほぼ同時期のことだった。

レコードの中に記録されているのは、この若い中国人の自分探しの旅である。それと似たように半世紀前のとある日に若き豊住さんもまた、同じ姿を示し、シカゴという自由な音楽世界の地に足を踏み入れた・・・・・・。


涂飛 (深センOCT- LOFT国際ジャズ音楽祭—企画者)